Японские жесты

Когда иностранцы из разных стран недопонимают друг друга в разговорной речи, они начинают применять язык жестов. Пытаясь руками и пальцами что нибудь объяснить, нам кажется, что японец должен нас обязательно понимать, но на самом деле это не так. Вся культура, включая и язык жестов у японцев совершенно своеобразны, поэтому нужно внимательно пользоваться им при общении с японцами. Очень много примеров из жизни, когда например русский недопонимает японца, и наоборот когда японец не понимает русского, рассмотрим несколько примеров.

• Если изобразить гостеприимному японцу жест, показывающий, что вы уже достаточно наелись (провести ребром ладони по горлу), то японцу это не очень понравится, так как у них этот жест означает отрубание головы, или в лучшем случае – увольнение с работы. Чтобы не произошло такого недопонимания, проведите ладонью выше головы, тогда японец поймет, что вы наелись досыта.

• Если вы решили показать японцу жест в виде «кружка» с помощью соединенного указательного и большого пальца, подразумевая, что у вас всё «Окей», то японец может вас не понять и подумает, что вы требуете от него денег, так как в его понимании кружок – это монета.

• В разговоре с японцами вы решили изобразить жестом что-то немногое (малое, чуть-чуть) показав при этом мизинец, японцы вас не поймут и подумают, что речь идет о женщине, запомните еще, что большой палец руки поднятый вверх означает «мужчина».

• Если вы решили помахать на прощание японцу ладошкой, то он будет в недоумении, так как у них это означает приветствие, и наоборот жест приветствия у нас (махать ладошкой влево-вправо) у японцев обозначает жест до свидания.

• Когда мы в разговоре говорим «Я» и указываем на свою грудь, то японцы в таком случае приложили бы указательный палец к носу.

• Когда мы задумчивы, то прикладываем ладонь ко лбу, а вот у японцев поза задумчивости это скрещенные руки на груди.

• У японцев прямая рука протянутая ладонью вверх обозначает указывать путь или направление, а вот американец бы подумал, что японец в этом случае попрошайничает.

• Японцы аплодируют прямыми вытянутыми ладонями, некоторые иностранцы не зная этого думают, что они специально так хлопают как малые дети в знак не уважения.

• Многие иностранцы не понимают почему когда японские женщины смеются они прикрывают рот ладонью, но это всего лишь дань традициям, в любом возрасте у японских женщин считается неприличным открыто показывать зубы.

• Когда мы крутим пальцем у виска, мы показывает что ты сошел с ума, японец бы такой жест показал иначе – поднес кулак к виску и внезапно разжал пальцы.

• Если японец приставляет указательные пальцы к голове наподобие рожек, то это означает, что речь идет о каком то человеке, например, о директоре, который зол, как черт.

• Когда японец подносит к носу сжатый кулак, тем самым он показывает что кто-то похож на злого и мстительного тэнгу (японский леший).

• Если японец ударяет скрещенными указательными пальцами, тем самым он показывает что какие-то два человека в ссоре, так сказать «на ножах».

• У японцев есть несколько традиционных обычаев, например в храмах при богослужении используется хлопок в ладоши — касивадэ, тем самым привлекая внимание высших существ; также существует обычай тэдзимэ – это дружное хлопанье собравшихся людей в ритме 3-3-3-1 иппондзимэ, тем самым показывая успешное окончание праздника или банкета; иногда это хлопанье повторяется трижды и тогда носит название самбондзимэ.

Но есть и абсолютно одинаковые жесты у русских и японцев, это например почесывание макушки, когда человек чем либо озабочен